Dar en el clavo
Mar 9th, 2008 | por admin | Columna: Dichos popularesPor el prof. Esteban Giménez
Esta expresión, seguramente, será asociada por el lector con la acción de martillar, clavar… y nada más alejado de la verdadera procedencia del dicho.
En la Antigüedad, existía un juego infantil llamado “hito”, que consistía en fijar un vástago o un gran clavo a cierta distancia de los participantes quienes, desde su lugar, arrojaban unos tejos anillados de hierro, de manera que el éxito en el juego lo lograban quienes conseguían acertar con el aro en el hito.
Y como el hito solía ser de hierro -por lo general, se trataba de un clavo- la expresión dar en el clavo vino a significar lo mismo.
Con el tiempo y como sucedió con casi todos los dichos populares, la gente comenzó a utilizarlo con otro sentido, en este caso, como equivalente de acertar en la solución de alguna cosa complicada y difícil.
Desearía saber cómo contactarme con el Prof. Giménez, a quien he conocido a través de Juan A. Badía y una entrevista en Crónica, (sólo me falta leer su libro que en cuanto pueda compraré) que me resultó excelente porque puso de manifiesto muchos de los errores lingüísticos que cometen los medios de comunicación.
Soy Profesora en Letras y me desespera ver y oir cómo se usan los verbos ADECUAR, LICUAR y sustantivos como EVENTO, CÖNYUGUE por CÓNYUGE y tantos otros casos que se observan a diario.
Gracias por su respuesta.
Excelente Profesor, lo conocí en Crónica TV, y a partir de allí, todos los días busco en Internet para leer,dichos, refranes etc.